Когато поетите пишат романи, често се ражда изключително ярка и динамична проза. „Вегетарианецът“ (2007) на Хан Канг е именно такъв пример и без съмнение е произведението, което най-силно е повлияло на решението на Шведската академия да й присъди Нобеловата награда за литература за 2024 г. Според Комитета, Канг е удостоена с престижното отличие заради своя „поетичен и експериментален стил“, който я утвърждава като „новатор в съвременната проза“.
Хан Канг е първият южнокорейски писател, получил Нобелова награда за литература, и в рамките на 121 носители през последните 117 години, тя е едва 18-ата жена, удостоена с това престижно отличие.
Тя е родена през 1970 г. в Куанджу и е удостоена също и с Международната награда Букър (през 2016 г.), както и с няколко други престижни национални и международни награди, включително Prix Médicis Etranger през 2023 г. за нейния роман Impossible Goodbyes.
„Вегетарианецът“ е най-четеното произведение на Хан Кан. Публикувано през 2007 г. и преведено на английски за публикуване в Обединеното кралство през 2015 г. и в САЩ през 2016 г., заглавието му е изключително подходящо, тъй като съвпада с внезапния подем на хората, които се обръщат към вегетарианството и веганството, особено в Обединеното кралство.
Въпреки че романът не е манифест за вегетарианството, той разглежда въздействието на решението да станеш вегетарианец, когато всички около теб ядат месо. Той предава борбата на главната героиня Йонг-хе да запази контрол над тялото си в отговор на отвращението на съпруга й към нейното решение (което той възприема като непокорство), еротичното възхищение на брата на съпруга и насилието на баща й, който я принуждава да яде свинско.
„Вегетарианецът“ предлага разширен поглед върху патриархалния контрол върху женското тяло и е описан като антикапиталистически и екофеминистки бунт.
Романът има структура от три части и както наративната перспектива, така и гласът се сменят във всяка част. Йонг-хе никога не е разказвач от първо лице в историята на собственото си тяло и решенията, които взема за него. Тази забележима липса на глас изглежда е свързана с Нобеловата награда.
Комитетът заявява, че решението им е мотивирано от ангажимента на авторката да предаде „невидими набори от правила“ и „крехкостта на човешкия живот“ чрез нейното „уникално съзнание за връзките между тялото и душата“.
Поезията и разказите на Хан Канг са също толкова иновативни и важни, колкото и нейните романи, въпреки че са по-малко известни и темите им са по-неясни.
Нейната поезия често изследва места (разходка по градската улица), съпоставени с предмети (улични лампи, свещи, огледала) и фрагментираното човешко тяло (протегната ръка, върховете на пръстите, замръзнали бузи, езици, клепачи).
Английският превод на последния й роман „We Do Not Part“ ще бъде публикуван през февруари следващата година. „Ние не се разделяме“ е може би по-неясен и сложен от „Вегетарианецът“, поне по отношение на темата.
Това е историята на жена на име Kyungha, която пътува до селската къща на приятеля си Inseon, за да се грижи за домашна птица, след като Inseon е хоспитализиран след инцидент с цепене на дърва. Попаднала в капана на снежна буря, тя открива писма от клането в Джеджу през 1948-49 г., където са убити около 1000 души.
Реакции на победата на Канг
Тазгодишният победител получава широко одобрение. Washington Post подчертава, че наградата предлага възможности за други корейски писатели. Междувременно The Guardian признава заслугите на Хан Канг и разкрива причините на комисията да й присъди отличието: нейната съпричастност, уникално съзнание, експериментален стил и „метафорично заредена проза“.
Наградата за литература често е спорна. Онлайн общностите обсъждат валидността на победителите и отправят обвинения относно политиката на избора.
Някои коментатори са разстроени, ако авторът е твърде неясен, какъвто е случаят с норвежеца Джон Фос, който печели през 2023 г. Те са също толкова разстроени, ако наградата се присъди на фигура, която е твърде масова, какъвто е случаят, когато Боб Дилън печели през 2016 г.
Местната специфика на писането на Канг, представяйки корейската история и места на глобалната публика, и прецизността на нейната проза означава, че нейната работа е новаторска и завладяваща както по форма, така и по съдържание.
Източник: The Conversation
