Александрина Карабашева Бари от българската преводаческа агенция arte.doc поема президентството на ELIA. Новината беше обявена в навечерието на Международния ден на преводача – 30 септември.
Тази година Международният ден на преводача – 30 септември – беше отбелязан с новина, която има специално значение за България. За първи път в над 20-годишната история на European Language Industry Association (ELIA) за президент на организацията е избрана Александрина Карабашева Бари, представител на българската преводаческа агенция arte.doc.
Символиката на момента е особено силна.
В деня, посветен на професията, която изгражда мостове между хора, култури и държави, българско име за първи път застава начело на една от водещите европейски професионални организации в езиковата индустрия.
ELIA е създадена през 2005 г. и днес обединява 137 компании от цял свят, работещи в сферата на езиковите услуги. Повече от две десетилетия организацията изгражда международна професионална общност и работи за развитието на сектора, високите професионални стандарти и международното сътрудничество.
За първи път представител на българска агенция получава доверието да застане начело на организацията и да представлява професионална общност, простираща се отвъд границите на една държава.
Това е признание за конкретен професионалист и екип, но и много повече от това. Това е признание за българската експертиза.
В продължение на години българските преводачи доказват, че могат да бъдат конкурентни на най-високо международно ниво. Днешната новина е още един знак, че българският професионализъм има своето място в сърцето на европейската езикова индустрия.
На 30 септември светът отдава почит на преводачите – хората, които премахват езиковите граници. А тази година един от най-важните европейски гласове в индустрията получава български почерк.
За България това е повод за гордост. За професионалната общност – признание. За младите хора в сектора – доказателство, че от България може да се стигне до най-високите нива на европейската професионална сцена.
И може би най-важното послание е именно това:
България не просто превежда гласа на Европа. Сега България получава възможност да бъде един от гласовете, които говорят от името на Европа.
Това е нова страница в историята на ELIA.
И тя започва с България.
