Автор: Радина Иванова
Авторът на „Портретът на Дориан Грей“ не само е знаел за България, но и се е вдъхновил от нашата история и битка за свобода.
През 1876 г. кървавото потушаване на Априлското въстание в България, предизвиква вълна от съпричастност сред европейската общественост – Виктор Юго, Уилям Гладстон, Макгахан, Джузепе Гарибалди и редица други, които, използвайки огромното си влияние, се опитват да вдигнат завесата и изкарат наяве фактите, способни да ужасят цяла Европа. Оскар Уайлд написва „Сонет за избиването на християните в България”.
Писателят е бил дълбоко потресен от жестоките кръвопролития. В стихотворението си той призовава Христос да се намеси срещу зверствата, извършени над християните, и да покаже своята сила, за да не бъде засенчен от исляма.
Произведението отразява драматичния сблъсък между християнските ценности и бруталността на османските репресии, като едновременно с това отправя силен морален апел срещу насилието над невинни хора.
Големият ирландски писател, поет и драматург Оскар Уайлд написва стихотворението, за да привлече вниманието на западната общественост към робското положение на българите в Османската империя.
Ето превод на стихотворението:
Сонет за избиването на християните в България
Исусе, жив ли си,
или в земята почиват още костите ти бели?
И твойто възкресение не бе ли
сън само, сън на грешницата свята?
Тук стонове изпълват тъмнината
и твоите свещеници загиват.
Не чуваш ли как вопли се извиват
над труповете хладни на децата?
О, Сине Божи, слез сред тази злоба!
Връз твоя кръст в нощта беззвездно-черна
е плъзнал полумесецът проклет.
И ако си възкръснал ти от гроба,
Човешки Сине, слез тук с мощ безмерна,
преди да те измести Мохамед!
