BBC разказва една възхитителна образователна история за двойка еднояйчни близнаци, които развиват свой собствен език.
„Умери“ не е нещо, което ще намерите в Google Translate, защото е език, който говорят само двама души в света – Матю и Майкъл Юлдън.
Умишлено е използвана думата „развит“, а не „създаден“, защото „Умери“ е изтънчен и рядък пример за явление, известно като „говорене на близнаци“.
Говорът на близнаците е взаимно разбираем модел на общуване, разработен от близнаци, който обикновено е неразбираем за никой друг. Той възниква по естествен начин при близнаци – или дори при много близки по възраст братя и сестри, които не са близнаци – по времето, когато детето развива най-ранните си езикови понятия.
Техническият термин е „криптофазия“ или „таен разговор“, но това гръцко наименование е доста студен и безсърдечен начин да се погледне на това очарователно явление.
Експертите в малко изследваната област на разбирането на говора на близнаците казват, че той няма нищо общо с пазенето на диалога в тайна от родителите, а по-скоро се появява, когато и двете деца проговарят по пътя към правилната реч.
„В повечето случаи изглежда, че това е феномен на развитието, който се появява през втората година от живота с появата на незряла реч и намалява значително през следващите 16 месеца“, се казва в публикувано през 2010 г. кохортно проучване, разглеждащо говора на близнаците. „За малка група деца, предимно близнаци от мъжки пол, се съобщава, че на 36 месеца използват частен език.“
Близнаците Юлден обаче настояват, че „Умери“ не е начин за запазване на нещо тайно.
„Умери“ никога не е бил език, използван за запазване на личното пространство“, казват близнаците в имейл до BBC. „Той определено има много сантиментална стойност за нас, тъй като отразява дълбоката връзка, която споделяме като еднояйчни близнаци.“
Разказът им за превръщането на говора на близнаците във флуктуационен език идва от увлечението им по езиците като цяло. В социалните мрежи те се подвизават под името Superpolyglotbros, работят като езикови консултанти и говорят по 25 езика.
Всичко започва по време на пътуване до Испания, когато близнаците са на 8 години. Притеснени, че няма да могат да си поръчат сладолед, те започват да учат испански, въоръжени само с разговорник. Без да се притесняват за граматиката, те директно превеждат английски фрази на испански, след което постепенно правят същото с италиански и португалски, изграждайки любов към езиците за цял живот.
Както е отбелязано в проучването от 2010 г., процъфтяването на говора на близнаците често може да се дължи на по-малко стимулираща и по-малко отговорна домашна среда. Това понякога може да се случи, когато близнаците се учат да общуват помежду си, а родителите не говорят с всеки близнак поотделно.
Проучването установява, че близнаците, които са имали най-слаби езикови умения на възраст между 4 и 6 години, са били близнаците, които са имали най-силна реч на близнаците. Продължителните изследвания по темата обаче в крайна сметка установяват, че използването на личен език не е статистически значим фактор за забавянето на речта при близнаците.
Всъщност братята Юлден никога не са били обезкуражавани да използват езика на близнаците, те просто са „правили своите езикови неща“. Така те постоянно развиват „умери“ и винаги са го правили, като приемат граматични структури, които стимулират любопитството им от други езици.
Рутинно им се налага да добавят нови думи за съвременната терминология, особено що се отнася до технологиите. Никой от двамата обаче няма намерение да споделя „Умери“ например със собствените си деца. Това е интимен език, който се говори от двама души, и като такъв, признават те, има срок на годност.
Източник: GoodNewsNetwork
