Япония е известна със своите най-съвременни технологии и последното й творение е значителна стъпка към преодоляване на езиковите бариери.
Ново устройство, наречено Voice Biz UCDisplay, предлага превод лице в лице на живо между японски и 11 други езика. Разработен от печатарската компания Toppan Inc, инструментът за превод може най-добре да се опише като екран, подобен на прозорец. Когато двама потребители разговарят, преводите в реално време се появяват като текстови балончета от двете страни на екрана.
Екранът е прозрачен позволява зрителен контакт, участниците могат спокойно за виждат изражения на лицето на отсрещния – нещо, което обикновено се губи при говорене чрез приложения за превод.
Имайки предвид многото международни пътници, компанията Seibu Railway ще инсталира един от тези екрани за превод на гара Seibu-Shinjuku в Токио за тримесечен тест. Това ще позволи на туристите да комуникират ефективно с персонала на гарата, когато купуват билети или искат информация.
След като експерименталната фаза приключи, Seibu Railways очаква да го приеме до есента и ще обмисли разширяването му до други станции в зависимост от резултатите от тестовете. Сред езиците, включени в това устройство, са английски, испански, френски, корейски и китайски.
За още по-гладък превод, Voice Biz UCDisplay разчита на създадена от Япония машина за превод, която превключва директно от японски към други езици, вместо първо да превежда на английски, преди да премине към други езици.
„Toppan първоначално предостави приложение за превод, наречено VoiceBiz“, казва пред Japan Times Томоаки Носака, мениджър на центъра за социални иновации в Toppan. „Но осъзнахме, че като внедрим нашата машина за превод на прозрачен дисплей, можем да я превърнем в универсален дизайн, който може да помогне за комуникацията както с чужденци, така и с хора със слухови или говорни увреждания.“
Устройството е ценен инструмент за достъпност за хора със слухови увреждания, благодарение на опцията си от японски на японски, както и функцията за клавиатура за потребителите, които да въвеждат своите заявки.
Иновативният инструмент не само ще улесни туристите да се придвижват, а туристическия персонал да им помага, но също така може да бъде голям пробив в международната комуникация.
Така че, ако попаднете на оживената гара Seibu-Shinjuku този сезон и искате да видите Voice Biz UCDisplay в действие, екранът се намира до касата за експресни билети.
Източник: MyModernMet
