Подбудени от развитието на изкуствения интелект, сте закупили инструмент за машинен превод за вашите фирмени преводи? Тогава със сигурност сте видели, че:
- резултатите не са на 100% готови за представяне пред бизнес партньори или аудиторията ви;
- времето за редакция и корекция на получения текст надхвърля очакваното и води до загуба на ценно време и ресурси.
Много фирми в България и по света възприеха технологията за невронен машинен превод (NMT) като рентабилен начин за справяне с нарастващите изисквания за многоезично съдържание. Но дори и най-напредналите системи често създават преводи, които изискват значително последващо редактиране, за да се гарантира точност, последователност и консистентност на терминологията или brand voice-a.
Често срещани предизвикателства при машинния превод
Ако това описва вашият опит с инструментите за машинен превод, то не сте сами. Ето няколко често срещани проблема, с които се сблъскват фирмите, когато работят с преводи, генерирани от NMT (невронен машинен превод):
- Непоследователна терминология: Ключовите термини, специфични за вашата индустрия, се превеждат неправилно или се използват непоследователно. Това може да доведе до объркване, неяснота и неразбиране на текста от целевата ви аудитория (било то при текстове за вътрешно-фирмено ползване или за краен клиент) което потенциално засяга яснотата и достоверността на вашето съобщение.
- Културни и езикови грешки: За машините за невронен превод е трудно да разберат контекста на даден текст, а още повече да предадат правилно идиоматични изрази или специфичния тон на изказване. Това може да доведе до неправилно предадени послания, например в рекламни маркетингови текстове или пък субтитриране.
- Загуба на време: Вашият екип може да прекарва много време в коригиране на гореописаните грешки, вместо да се фокусира върху основните си задачи. Това води до загуба на ценно време и ресурс.
- Ограничена гъвкавост: Наемането на редактор на пълно работно време може да не отговаря на нуждите ви от превод (при работа на база различни проекти) или бюджетните ограничения.
Добрата алтернатива: Партньорство с експертна услуга за редактиране
Вместо да наемате персонал на пълен работен ден или да се задоволявате с не толкова добри резултати, възлагането на вашите генерирани машинни преводи на външен експерт за последваща редакция (услуга наречена MTPE) е рентабилно и ефикасно решение.
Работата с опитен доставчик на езикови услуги дори към български език ви позволява да:
- Спестите време: Професионалните редактори гарантират, че вашите преводи са готови за директно ползване, което значително намалява времето за изпълнение.
- Осигурете качество: Експертните лингвисти коригират грешките, прецизират терминологията и адаптират тона и стила към вашата целева аудитория.
- Оптимизиране на разходите: Плащате само за услугите, от които се нуждаете, без режийните разходи на служител на пълен работен ден.
- Мащабирайте лесно: Подавайте проекти от всякакъв размер с гъвкавост откъм езици и срокове, въз основа на променящите се изисквания на вашата компания.
Как да изберете на кого да се доверите?
Когато избирате вашият доставчик на езикови услуги, трябва да търсите агенция, която ще ви предостави всички ползи, описани по-горе. Агенцията за преводи трябва да има опит в предоставянето на този тип услуга, да работи с експерти и да покрива сферите и езиците, от които се нуждаете.
С 25-годишен опит като лидер в преводаческата индустрия в България, агенция за преводи Арте.Док се специализира в преодоляването на бездната между машинния превод и професионалният човешки превод.
Арте.Док разбира предизвикателствата, пред които са изправени фирмите, когато интегрират NMT (невронен машинен превод) в своите работни процеси.
Те са първата агенция в България, която се сертифицира по стандарт ISO 18587 за предоставяне на висококачествена услуга за последваща редакция на машинен превод (MTPE). Също така агенцията има и договор за предоставяне на последваща редакция на машинен превод към български език с Центъра за преводи на Европейския съюз.
MTPE услугите на Арте.Док съчетават скоростта на технологията с експертния опит на човешките лингвисти, като гарантират, че вашите преводи са точни, контекстуално подходящи и изпипани до съвършенство. С екип, който владее 36 езика и разнообразен експертен опит в индустрията, те приспособяват услугите си към уникалните нужди на вашия бизнес.
Когато работите с тях, можете да се съсредоточите върху това, което правите най-добре – да управлявате бизнеса си – докато те се справяме със сложността на езика.
Готови ли сте да издигнете машинните си преводи до професионално качество? Свържете се с Агенция за преводи Арте.Док за безплатна консултация и разберете как техните персонализирани MTPE услуги могат да помогнат на вашия бизнес да спести време, да намали разходите и да постигне по-високи бизнес цели.
